| 改贴/删贴 |
在美國國會“六四”24周年聽證會上的發言
杨建利
|
楊建利在美國國會“六四”24周年聽證會上的發言
（中文譯文：段潮）
2013年6月3日
主席先生：
感謝美國國會舉辦這個重要的聽證會。
1989年6月3日的晚上，中國政府下令人民解放軍對天安門廣場進行清場，當時天安門廣場是由學生和市民發起的、在中國主要城市持續了近兩個月的和平民主運動的中心。現在這個時刻是北京時間6月4日淩晨3點半。24年前的這個時候，也就是1989年6月4日的淩晨，解放軍向手無寸鐵的學生和市民開槍鎮壓，武力清空了天安門廣場。
在那幾個小時裡，我在天安門廣場附近的長安街上，親眼目睹了30餘人遇害，其中包括在六部口被坦克活生生碾死的11名學生。
作為一名“六四”倖存者，在過去的24年間，我曾經3次在美國國會就“六四”屠殺作證，包括那次中國國防部長遲浩田來訪華盛頓期間，在由主席先生您主持的1996年國會人權聽證會上作證。今天，我不再重複我以前講過的我對“六四”屠殺的親眼見證，而會就尚未得到解決的“六四”問題及其相關問題傳遞一些資訊。
首先，我向你們天安門母親丁子霖女士的資訊。
主席先生：
我首先代表中國天安門母親向美國國會的表達謝意，感謝美國國會過去對我們“六四”難屬的支持和聲援。
天安門母親自1995年以來給中國兩代會和國家領導人寫了36封公開信及文告，我們要求推翻當年強加給“六四”的錯誤結論，作出重新評價。我們每次都提出並重申解決“六四”的三項訴求，即“真相、賠償、問責”。可是“六四”慘案已經過去了24年，卻始終未得政府當局的回答。
我們懇請美國國會敦促奧巴馬總統在即將到來的6月8日與中國國家主席習近平會面之機，從人道和人類普世價值的標準要求中國政府履行國際義務，就1989年鄧小平、李鵬在“六四”慘案中犯下的“反人類罪”進行審議，儘快作出公正、合理的解決。
中國政府二十四年前殺死了我們的兒女，又剝奪了我們二十四年公開悼念死者的權利。請美國國會敦促奧巴馬總統要求習近平主席尊重並歸還我們做人的基本權利。天安門母親群體中大部分成員已經年邁，已有33位逝世。歲月不饒人。對我們來說，時間已刻不容緩。我們不希望習近平主席繼續沉睡在他的“中國夢”中，而是希望他面對嚴峻的現實，切實解決中國歷史上遺留下來的問題。
中國天安門母親
丁子霖
據中國人權2009的報告，在1989年6月3日和4日及其隨後數日中，中國共有超過2000人在屠殺中犧牲。“天安門母親”也整理出一份記錄了202名遇難者的名單。
在6月4日之後，僅僅是北京第二監獄就因“六四”直接原因關押了超過500人，而在中國其他城市被關押的人數仍是一個未知數，被處死的人數也無從得知。
由於中國政府拒絕採取行動對此進行徹底的調查或拒絕公佈真相，死、傷、入獄和被處決的總人數仍然無人知曉。
時至今日，中國政府仍然在對“六四”參與者施行迫害。數以百計的在天安門屠殺後逃離中國的“六四”參與者，被列入了入境黑名單。他們當中有六位已經在海外去世，很多人無法在父母過世之前回國見他們最後一面，甚至連葬禮都無法到場。當年的學生領袖吾爾開希已經有24年沒能見到他的父母了。
關於普通參與者和普通“六四”政治犯的生活的記錄就更少了。他們和家人在過去的24年裡忍受了難以形容的苦難，很多人長期受到騷擾和監視，根本無法正常工作以維持家庭開支。還有一部分被逼無奈，逃離了中國加入流亡。
在此，我想再次強調，天安門事件並不是一個一次性事件。在“天安門屠殺“後的24年裡，中國從來沒有停止過人權侵害。談到其罪狀，我們只需要看看這些人、這些群體、事件和政策：劉曉波及其妻子劉霞，王炳章，高智晟，劉賢斌，陳衛，陳西，郭泉，丁家喜，趙常青，哈達，努爾莫哈提•亞辛，楊天水，頓珠旺青 ，朱虞夫，譚作人…… 藏族，維族，蒙古族…… 家庭教會，法輪功，強制墮胎，強制拆遷，強制消失，黑監獄，
……
我強烈要求美國國會和政府高度重視這些嚴重的人權侵害事件，並向中國政府施壓以改變這種狀況。
2011年2月，利比亞的獨裁者卡紮菲在為自己的血腥鎮壓辯護時，兩次提到了中國政府1989年在天安門廣場上的“偉大作為”。這說明，一個地方的罪惡被忽視只會鼓勵罪惡向四面八方傳播。值得慶倖是，當年3月聯合國因為利比亞屠殺其本國人民而中止了其聯合國人權理事會的資格。但是，聯合國應該對其包括中國在內的所有成員國使用同樣的人權標準。由於美國政府一貫支持《聯合國憲章》、《國際人權宣言》、《國際人權公約》，天安門母親們和無數中國獨裁統治的受害者們有理由請求美國政府重新啟動其重要的人權手段，（1）因其駭人的人權紀錄向中國施壓；（2）強烈反對中國重獲聯合國人權理事會席位，並投反對票；（3）動員其他的民主國家也投反對票。
謝謝。
|
| [6/5/2013 1:34:07 AM] |
|
